1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 Takie piękne. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 Co to jest? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 - Poczułeś coś? -Tak, czuję coś. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 Hej, wracaj tu! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 Włącz muzykę! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 Robimy imprezę, stary. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 Dobrze się bawicie. Łódź się kołysze. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 Zatrzymywać się! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 -Masz paranoję! -Słuchać. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 Słyszałeś to? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 Słuchaj, słuchaj. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 -Słyszysz to? -Co to jest? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Wszyscy, ciii! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 Zostań tam. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 Co to jest? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 Pospiesz się! 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 OK, mieliśmy pewne problemy w obiekcie. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 Co staramy się osiągnąć nigdy nie zostało zrobione. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 Jesteśmy tak blisko reaktywacji ludzkiej komórki mózgowej. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 Doktorze... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 ...200 milionów dolarów, które utopiłem w tej firmie wynika w dużej mierze z Twoich badań. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 Ale kiedy rynek zostanie otwarty w poniedziałek... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ...pomimo mojej reputacji, Nie lubię wysokości. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 Zwłaszcza spadając z nich. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 Przepraszam, szczerze. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 Powiedz mi, panie Franklin, czy kiedykolwiek wiedziałeś? ktoś ma Alzheimera? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 Cóż, nie. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 W końcu wszystko, co mógł zrobić mój ojciec Zapytano mnie, dlaczego mojej mamy nie ma w domu. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 Za każdym razem, gdy mówiłem, że nie żyje, Widziałem, jak znosił stratę jak wypadek samochodowy. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200 000 mężczyzn i kobiet każdego roku zapada na chorobę Alzheimera. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 A co by było, gdybyś mógł zakończyć całe to cierpienie? z jedną pigułką? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 Daj mi czas do poniedziałku rano. 48 godzin. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 Podam ci wyniki to gwałtownie podniesie cenę twoich akcji... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 ...albo sam pomogę ci spakować laboratorium. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 To twoja decyzja. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 To było imponujące przemówienie oddałeś tam. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 Czytałem ten artykuł o Tobie. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 -To coś w Himalajach. -Alpy. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 No właśnie. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Po prostu próbowaliśmy zrobić coś razem. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Dobrej zabawy. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Sprawa poszła źle. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Ale uratowałeś tych wszystkich ludzi. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 Nie wszystkie. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 Marynarka wojenna zbudowała go do załadunku łodzi podwodnych z II wojny światowej... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...tankowanie. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 Kiedy to odłożyli na bok, odebraliśmy to, dodano zagrody wodne i podwodne laboratoria. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 Chyba twój grosz. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 Wygląda jak Alcatraz pływa. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 Jak myślisz? Ona ma 12 stóp. Ona jest piękna. 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -Chce cię mocno całować. -Założę się. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 Ma tablicę rejestracyjną utknęła jej w ustach. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 To dobry interes, amigo. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 Rzuć ją, Billy! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 Russella Franklina i Janice Higgins. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 Biolog morski. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 Jan cię załatwi. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 Witamy w naszej rajskiej wyspie. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 Gdzie tatuaż? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 Wiesz, niski facet? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 „Samolot, szefie! Samolot!” 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 Prawidłowy. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 Starzeję się. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 Jak dużo wiesz o naszej placówce? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 Traktuj mnie jak turystę. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Nienawidzę turystów i zdecydowałem Spodobasz mi się. 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 „Luizjana”. 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 Wydaje mi się, że został kupiony w sklepie zoologicznym w Baton Rouge. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 Zjadł wszystko, co miał w zbiorniku, a potem zjadł gościa, który go kupił. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 Następnego dnia zapełnia kabinę ciężarówki gościa z wodą i jedziemy do Baja... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ...wybierając kości z zębów z tablicą rejestracyjną. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 Musimy porozmawiać. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Później. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 Cartera Blake’a, Russella Franklina, prezes Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 To było niesamowite. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 Właściwie nie podoba im się ten smak z nas bardzo. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 Jeśli cię ugryzą, to dlatego myślą, że jesteś małą, grubą foką. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 Albo bogaty garnitur. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Miło cię poznać. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 Przyjazne miejsce. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 Masz pełne zdania. Zwykle po prostu kiwa głową. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 Słowo rozchodzi się szybko o tym, dlaczego tu jesteś i w ogóle. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Czy to był ten Gen 1, który uciekł? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 Ten mały facet? Nie ma mowy. To są normalni ludzie. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 Te trzy to rekiny testowe. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 Dwie pierwszej generacji i jedna samica w drugim pokoleniu. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 Pod szklistą powierzchnią... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ...świat szybujących potworów. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 To dość przerażająca rzecz, co? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 Tak. To jest. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 Z wieży do taksówki wodnej. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 Ben, podrywam małą, paskudną sukę szkwału w odległości około 30 mil. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 Koniec. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Skopiuj to. Nic nam nie będzie. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 Jan, trzymaj się z dala od deszczu. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 Gdzie oni idą? Oni też mnie nienawidzą? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 Idą do domu. W weekendy prowadzimy szkieletową załogę. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Ale prawdopodobnie i tak cię nienawidzą. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 Jest doktor Jim Whitlock, najbardziej błyskotliwym człowiekiem wszechczasów. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 Sika pod wiatr. Jak genialny może być? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Zobaczysz. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 Co się stało, martwo? Nie trafiłeś pierwszym strzałem? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 Potrzebne były dwa uderzenia, żeby go w ogóle spowolnić. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Żartujesz? Dwóch z nich prawie go zabiło. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 Idź i powiedz to, Scoggs. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 Tęskniłeś. Nie złość się na mnie bo nie umiesz strzelać, to gówno. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Jeśli nie zostawiłeś pióra otwartego, Mógłbym się dobrze wyspać. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 Powiedziałem już doktorowi, Zamknęłam pióro jak co wieczór. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 Ryba wydostała się w inny sposób. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 Po co tak na mnie patrzysz? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 Komu zamierzasz zaufać? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 Ja, oto kto. Ufasz mi. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 Wiesz dlaczego? Ponieważ jestem godny zaufania. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 Jak wysoko nad wodą znajdują się te płoty? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 Biorąc pod uwagę różnice w powierzchni i wytrzymałość na rozciąganie-- 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 Krótka odpowiedź, stary. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Osiem stóp, daj lub odejmij centymetr. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 Przepraszam. Wydaję dźwięk Aquatica jak szpital psychiatryczny. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 Nie, naprawdę nie. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 No, może trochę. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 Prawda jest taka, że ​​tak jest. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 Ale prawie wszyscy tutaj są na szczycie ich gry. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 Życie na dole jest jak życie w kosmosie. Nie popełniasz zbyt wielu błędów. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Oprócz wybiegów... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ...kupiłeś nam ogrodzenie na bazie tytanu wokół całej laguny i zagród. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 Istnieją trzy podpoziomy. Podpoziom pierwszy to pomieszczenia mieszkalne. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 Dwa: mokre laboratorium i warsztaty. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 I trzecie: Inżynieria i mokre wejście ze śluzą powietrzną. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 Witamy w Aquatice. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 Czy dozowałeś Gen 2 razem z serum? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 Kazałem Carterowi to zrobić, gdy tylko zadzwonisz. Powinno być gotowe jutro wieczorem. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -Ale? -Nie będziemy gotowi. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Dwa miesiące przed terminem. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 Pomijamy trzy rundy prób wstępnych. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 Nie ma wyboru. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 Czekasz całe życie na jedną chwilę... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...i pewnego dnia jest jutro. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 Więc co dokładnie robi poganiacz rekinów? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 Chyba mniej więcej tak to brzmi. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 Jak trafiłeś do Aquatica? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 Lubię wodę. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 Płaca jest dobra. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 Maska AGA! Nurkowałem na wrakach w jednym z nich, u wybrzeży Hiszpanii. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 Rzecz turystyczna. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 Lubisz nurkowanie wrakowe? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 Jest w porządku. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 Założę się, że jesteś w tym naprawdę dobry. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 Jesteśmy na wodzie. Cała zabawa w kotka i myszkę nie unosi się na wodzie. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 Jesteś tym mężczyzną, prawda? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 Tak, jestem tym mężczyzną. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 Ten człowiek zawsze ma akta. Co to mówi? 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 Dwa lata, Leavenworth. Przemyt. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 Jak zarobiłeś pieniądze? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 Jesteś pierwszym bogatym facetem w historii kto jest czysty? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 Rozumiesz moje obawy, prawda? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 Słuchaj, mam tutaj wykonalną umowę. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 Nie robię fal. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 Spełniam warunki mojego zwolnienia warunkowego. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 Nie mam zamiaru zmieniać świata, jak doktor. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 Nie mam też zamiaru tego niszczyć. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 Zjedz mnie, dupku! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 Hej, ty kutasie! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 Gruby tyłek! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 Masz duży i gruby tyłek. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 Wiesz co, ptaku? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 Próbujesz moich ostatnich nerwów. Nie każ mi utopić twojego pierzastego tyłka. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 Spraw sobie kota. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 To dobrze. Tak. To dobrze. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 To wszystko. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 Masz paskudnie wyglądający język, wiesz to? 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 Czas karmienia. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 Wypuszczam rekina tygrysiego w 30 sekund. Skopiować? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 Słyszę cię. Wchodzę. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 Jesteście głodni? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 Doktorze McAlester, mamy tu pewną sytuację. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 Czy mógłbyś zejść na poziom powierzchni? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 Dr. McAlester, czy mógłbyś przyjść? surfować na poziomie asa, proszę? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 Niespodzianka! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 Cholera, nienawidzę tej piosenki. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 Podobają Ci się tamtejsze melodie, Preach? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 Carter, dołącz do nas. Jest za dużo kobiety na tym pokładzie, aby Scoggs mógł sobie z tym poradzić. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 Wódka, prosta. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 A tak przy okazji, jedzenie było doskonałe, bracie. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 Jesteś tym gościem, którego złapano w tej lawinie, prawda? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Jestem tym jedynym. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Czarni mają wystarczająco dużo sposobów dać się zabić... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ...bez wspinania się na jakąś górę pośrodku niczego. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 Musisz to zostawić do białych ludzi „brat”. 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 Dam znać jutro. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 Jak wygląda życie pod wodą? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 To dużo mniej skomplikowane... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ...niż na powierzchni. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 To pewne. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Niezła robota dzisiaj z tym nowym rekinem tygrysim. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 Któregoś dnia będziesz musiał mi powiedzieć jak się tego nauczyłeś. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 Pewnego dnia mnie zabierzesz na tym piwie i może to zrobię. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 To wszystko dla mnie praca, Carter. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 Ale, jak powiedziałeś: „Pewnego dnia”. 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 Rekiny nigdy nie chorują na raka, ślepną lub wykazują utratę aktywności mózgu wraz z wiekiem. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 W przeciwieństwie do niektórych znanych mi osób. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 Rekiny to najstarsze stworzenia na planecie... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...z czasów, kiedy świat było tylko ciało i zęby. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 Stosując wzmacniacz hormonalny... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...powiększyliśmy przodomózgowie tej kobiety do pięciokrotności normalnego rozmiaru. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 Aby zebrać więcej białka. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 Dokładnie. Białko, które może reaktywować... 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 To będzie.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ...która reaktywuje ludzkie komórki mózgowe przechowywany w przodomózgowiu rekina. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 Jestem po prostu zdumiony, że zaszliśmy tak daleko, tak szybko, bez ingerencji genetycznej. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 Inżynieria genetyczna w celu zwiększenia masy mózgu narusza Porozumienie Harvard Genetics Compact. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 Nie mówiąc już o polityce Chimery. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 Polują w stadach. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 Jak dzikie psy. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Będą jeść tylko inne rekiny. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 Za dużo w to czytasz. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 Ten Gen 1 zaatakował 25-metrową łódź. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 Czy ja też za dużo o tym czytam? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 Powiedziałeś Franklinowi? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Jestem tylko hodowcą ryb, pani. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 Ale sprowadzenie tego rekina przed terminem było bardzo złym pomysłem. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 Czy lubisz swoją pracę? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 Grozisz mi, doktorze? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 Nie. 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 Ale jeśli jutro nie zrobimy tego testu, wszyscy jesteśmy na ulicy. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 Jesteś dobrym człowiekiem, Carter. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 Ale z twoim pochodzeniem.... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 Jasne. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 Jak się ma panna Smarty-Pants? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 Mam nadzieję, że nie jest taka głupia, na jaką wygląda. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 Podnieść te płoty, tak jak prosiłem? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 Zadbałem o to. Chodźmy na piwo. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 Zalecenia amerykańskiej Straży Przybrzeżnej obejmują: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 Ostrzeżenia dla wszystkich statków dla wód południowych kontynentalnej części Stanów Zjednoczonych i na zachód od Kalifornii. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 Tworzy się tropikalna depresja porywisty wiatr... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ...i wiąże się z ulewnymi deszczami a ocean pęcznieje do 30 stóp lub więcej. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 Jakikolwiek twój nonsens, a my to zrobimy małe podudzia w dzisiejszym menu. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 Gruby tyłek! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 Zgadza się. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Możesz... wszystko, czego chcesz. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 Witam w moim salonie, panie Franklin. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 Wow. 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 Mokre laboratorium, tutaj się walimy. Nie widzę nic poza nosem. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 Sugeruję zatem sprawdzenie monitorów piórkowych i monitory lagunowe. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 Nie mogę sobie tego wyobrazić poniżej jest dużo widoczności. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 Carter, kopiujesz? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 OK, zbliżam się do tunelu. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 Bingo. Elvis opuścił budynek. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 Zabraliśmy cię, ale widoczność jest bliska zeru. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 Nie ma problemu. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Jak długo były synchronizowane jak to? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 Powiedz, że tego nie widziałem. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 Rozpoznali tę broń! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 To niemożliwe. Rekiny nie potrafią pływać do tyłu! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 -Spróbuj zachować koncentrację. -Co to było? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Straciliśmy obraz w piórze Gen 2. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 OK, poczekaj. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 Carter, kopiujesz? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 Carter, kopiujesz? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 Carter, porozmawiaj ze mną, stary. Czy kopiujesz? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 Skończ bzdury! Straszysz wszystkich. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 Platforma wejściowa zaangażowana. On ją ma. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 Czy ktoś zamawiał rybę? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 Co w Bożym stworzeniu? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 Nie, nie Jego. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 Nasz. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Rozpoczęcie skanowania. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 Gen 2 jest online. Przesyłanie egzotycznych przedmiotów do odległych terminali. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 Ważne znaki do Terminalu 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 Obrazowanie diagnostyczne do Terminalu 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 Żyjemy i jesteśmy kolorowi! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 BP, 67 na 43. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 Tętno, 50 uderzeń na minutę. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 W normie. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 Śpi jak dziecko. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 Zły sen? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 Na pozycji. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 Parametry życiowe są stabilne. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 Narządy? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 Holding. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 Zasysające 4,5 cm3. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 Przedstawiamy 2cc kompleksu białkowego... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ...w hodowane, nieaktywne neurony mózgu pacjenta chorego na Alzheimera. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 I czego tu szukasz to błyskawica w butelce. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 Kompleks białkowy oddziałuje z neuronami. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 Neurony stają się hiperosmotyczne. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 Poprawia się integralność błony. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 Strzelają! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -Strzelają! -Jedna sekunda. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 Dwa. Trzy. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 -Nadal strzelam. -Cztery. Pięć. Sześć. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6,560 sekund. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Będę przeklęty. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 Nie, proszę pana. Przez 6,560 sekundy... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...widziałeś, jak to jest nie być potępionym. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 Gratulacje. 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 -Pod wrażeniem? -Jestem pod wielkim wrażeniem. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6,560 sekund. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 Teraz, kiedy już to masz... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...jak długo zanim to zrobisz coś trwałego? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 Udało ci się, kolego. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 Zrobiłeś to. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 NIE! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 Carter, nie! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 Czy jesteś szalony? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 Tower, potrzebujemy ratowników medycznych i natychmiastowej ewakuacji! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Wszystkie częstotliwości, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 To jest Stacja Badawcza Aquatica. Mamy nagły przypadek medyczny. Powtarzam: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 To jest Stacja Badawcza Aquatica. Mamy nagły przypadek medyczny. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Proszę odpowiedzieć. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 Rentgenowskie alfa 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 Zejście z platformy wiertniczej Chiapa. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 Zajmiemy się stanowiskiem, o którym zawsze marzyłeś. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 Rozumiem. 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 On ma krwotok! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 Mówią, że żółte motyle są grube jak chmury tam, pamiętasz? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 Stacja Badawcza Aquatica, to jest rentgen alfa 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 Mam cię w zasięgu wzroku. Zbliża się od 0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Kopia, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Zostań z nim. Mów dalej. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 Ruszajmy się! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 -Nie jestem tego rodzaju lekarzem. -Po prostu rób dalej to co robisz. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 Gdzie jest helikopter? Wieża? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 Chodź, Brendo. Gdzie jest mój helikopter? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 Franklin, to koniec! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 Nie przestawaj! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 Gotowy. Wszystko w porządku, kochanie. Trzymać się. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 Rozumiem. OK, wyprowadź go. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 chodźmy! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 Kocham cię! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 -Pospiesz się! -Wstawać! Pospiesz się! 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 Chodź, Carterze! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 Podciągnij się, 2-18! Podciągnij się! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 Cholera! Nie mogę zrobić zdjęcia. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 Tower, masz wizualizację? Kopia. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 Nic nie mogę dostać. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 -Kopiujesz? -Idę do rezerwy. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 Rozumiem! 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Potraktuję to jako znak. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 Gdzie on jest teraz? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 Gdzie on jest? 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 -Cały system jest wyłączony. -Brendzie? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 Czy jesteś tam? 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 Ta rzecz jest martwa. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 Ktoś, proszę... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ...powiedz mi, co to jest. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 Proszę. 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 Dobra, ludzie, ruszajmy się. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 Teraz! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 Idź do drzwi! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 Pospiesz się. Nie możesz mu pomóc. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 -Ramka drzwi jest wygięta. -Otwarte. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 Otwórz to! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 Włącz to! Włącz to! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 NIE! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 Wieża, słyszysz mnie? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 Witam, ktoś? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 Musimy dostać się na górę i znaleźć pomoc. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 Co? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 Jesteśmy zalani. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 Gówno! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 Z tego poziomu nie ma innych schodów. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 Winda? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 Uszczelnia się automatycznie aby wał się nie napełnił. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 Nie ma drogi na górę. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 W porządku. Dobra. 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 Jeśli to jest lekcja o piciu, powiedzmy, że się tego nauczyłem. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 Nie ma potrzeby dać się ponieść emocjom, pokazując mi swoją mściwą stronę. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 Znam Twój gniew, Panie. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 Jeśli korytarz B jest suchy... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ...wracamy do drabiny konserwacyjnej, zejdź na poziom 3. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Docieramy do mokrego wejścia. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 Bierzemy łódź podwodną na górę, po dwie na raz. Schodzimy na dół, żeby wstać. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 W porządku, ruszajmy się. Pospiesz się. 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 Wygląda na to, że ktoś to zrobił. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 Tutaj! Jesteśmy tutaj! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 Kazanie? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 Co to do cholery jest? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 Może sprzęt laboratoryjny się kręci. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 Tak myślisz? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 Nie ma szans. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 Musimy przejść obok tych drzwi. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 chodźmy! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 Pospiesz się! 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 Otwórz drzwi! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 Iść! Iść! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 Ptak! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 Chodź, ptaku! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 Gdzie jesteś, ptaku? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 Hej, kretynie! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 Ptak? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 Gruby tyłek! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 Ptak? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 Jest tu ktoś? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -Kowboju, zadam ci pytanie. -Powinniśmy iść dalej. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 Rozmawiam z nim! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 Czy to był cholerny rekin? który włamał się przez te drzwi? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 Spodziewam się, że tak. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 Tak się spodziewasz? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 No cóż, cóż. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 Czy jestem tu jedynym dupkiem? kto uważa, że to trochę dziwne? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 Może to zrobić? Włamać się przez stalowe drzwi? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 Nie jestem ekspertem. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 Biorąc pod uwagę rozmiar Gen 2 i trochę miejsca do poruszania się... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 ...mogła zmieścić kilka ton, może bardziej, w hit. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 Więc moim zdaniem tak. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 Jeśli chce, to przyjdzie. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 A te rekiny... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ...nie wyważają drzwi dla czystej radości, prawda? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 Ścigają nas. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 To oczywiste, że nie wiemy co oni robią. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 Co do cholery zrobiłeś tym rekinom? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 Ich mózgi nie były na tyle duże, aby to zrobić zebrać wystarczającą ilość białka. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 Zatem naruszyliśmy Porozumienie Harvarda. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 Jim i ja stosowaliśmy terapie genowe w celu zwiększenia masy mózgu. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 Większy mózg oznacza więcej białka. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Efektem ubocznym było to, że rekiny stały się mądrzejsze. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 Ty głupia suko! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 Nie chciałem, żeby to się stało... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...ale dzięki tym badaniom moglibyśmy wyeliminować zwyrodnieniową chorobę mózgu. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 Pomyśl o pokoleniach to by się uratowało. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 Ile dynamitu trzeba wystrzelić w uszach, zanim głowa ci się rozjaśni? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 Nie zrozumiałbyś. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 Nie zrobiłbym tego? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 Stary, głupi Carter by tego nie zrozumiał że nas wykorzystałeś? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 Że mnie wykorzystałeś? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 Ktoś na wodzie który nie robiłby fal. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 Kogoś, kto by nie pytał zbyt wiele pytań. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 Bo miał coś do stracenia. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 Nie widzisz, co tutaj zrobiliśmy. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 Zabrałeś najstarszą maszynę do zabijania Boga i biorąc pod uwagę wolę i pragnienie. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 Powaliłeś nas na dno z cholernego łańcucha pokarmowego. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 Według mnie nie jest to duży krok naprzód. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 Ludzie, których uratujemy.... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 Jim? Brenda? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 Nas? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 W porządku, ludzie. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 Te rekiny myślą intensywnie i jasno. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Oto zagadka. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 Co robi 8000-funtowy rekin mako... 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ...z mózgiem wielkości silnika V8 i żadnych naturalnych drapieżników, pomyśl o tym? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 Nie będę tu czekać, żeby się dowiedzieć. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 Teraz widzisz, jak to działa? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 Zadzierała z rekinami a teraz rekiny się z nami droczą. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 Proszę, pozwól mi stąd wyjść. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 A co jeśli rekiny przedostaną się przez płot? i do oceanu? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 Jest w porządku. Ogrodzenie po stronie oceanu jest tytan. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 I daje, więc działa jak sieć. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 Przejdźmy do suba. Omówimy to w drodze na szczyt. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 Zjedz mnie, dupku. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 Ostrożnie, teraz. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 Chodź, ptaku. Pospiesz się. 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 Proszę, kochanie. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 Kutas. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 Widzisz uśmiechniętego tatusia? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 Pospiesz się. 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 Przyprowadź tu swój pierzasty tyłek. Pospiesz się. 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 -Wybuch to spowodował? -NIE. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 Nic tu nie mogło wybuchnąć z wystarczającą siłą, żeby poruszyć tę cholerną łódź podwodną. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 Cokolwiek. To śmieci. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 Wszyscy moglibyśmy po prostu zanurkować i zobacz, kto dostanie się na szczyt. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 Czy to nie jest stary duch Aquatica, doktorze Susie? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 Po prostu zanurkuj. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 Mógłbyś pójść pierwszy i dać przykład. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 Był moim najlepszym przyjacielem, Janice. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 Nie wejdę do wody. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 -Nie ma mowy, stary! Rekiny tam są. -Słuchać! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 Założyliśmy je. Pomagają walczyć z hipotermią. To początek. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 No chyba że ktoś ma lepszy pomysł... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...będziemy musieli stąd odpłynąć. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 To się nie dzieje. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 Nie jestem Danielem, kiedy stanął twarzą w twarz z lwem! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 Dlatego doceniam ironię, Panie! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 „Kucharz umiera we własnym piekarniku!” 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 Ale mam inne plany! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 Zjadłeś mojego ptaka. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 Czy to była powierzchnia? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 Nie, wibracje są zbyt głębokie. To było od środka. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 Nie podszedłbym tak blisko. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 To tylko sugestia. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 Woda jest mętna. Może nam się uda. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 Nie ma mowy! Nie, nie zrobimy tego! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 To 230 stóp... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ...z dna laguny na powierzchnię laguny! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 Przeciętny człowiek pływa dwie stopy na sekundę. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 Przeciętny rekin pływa 50 stóp na sekundę. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Nie ma mowy, żebym dostał się do tego basenu! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 To, co tu mamy, to podstawowa drabina konserwacyjna. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 To prowadzi na powierzchnię. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 Kocham cię, Scoggs. Naprawdę! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 Dlaczego czuję, że pojawia się „ale”? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 Ale nie wiemy w jakim kształcie poziom powierzchni jest w środku. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 Wał jest uszczelniony powietrzem. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 Ale jeśli eksplozja przedarła się przez szyb na poziomie powierzchni... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ...nie będziemy mieli wystarczającej presji do stabilizacji mokrego basenu. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 Jeśli basen nie jest ustabilizowany, mnóstwo oceanów pragnie się tam dostać. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 Zniszczysz cały obiekt. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 Lepiej nam z rekinami. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 Chcesz popływać ze swoimi rybami? Zacząć robić! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 Otwieram te drzwi i wyjdź stąd! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 -Do cholery jesteś! -Nie pracuję już dla ciebie! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 -Nie muszę przyjmować rozkazów! -Wystarczająco! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 To już wystarczy, od was wszystkich! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 Myślisz, że woda jest szybka? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 Powinieneś zobaczyć lód. Porusza się, jakby miał umysł. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 Jakby wiedział, że kiedyś zabił świat. Miało posmak morderstwa. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 Kiedy zeszła lawina... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ...wyjście zajęło nam tydzień. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 I gdzieś straciliśmy nadzieję. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 Nie wiem, kiedy się odwróciliśmy na siebie. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 Po prostu wiem... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...że siedmiu z nas przeżyło zjeżdżalnię... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...i tylko pięciu udało się przetrwać. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 Teraz złożyliśmy przysięgę że teraz się łamię. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 Przysięgałem, że powiemy, że to był śnieg który zabił pozostałych dwóch. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 Ale tak nie było. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 Natura może być zabójcza. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 Ale to nie jest świecą dla człowieka. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 Widziałeś, jak źle może się stać i jak szybko mogą to osiągnąć. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 Cóż, mogą być o wiele gorsze. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 Więc nie będziemy już walczyć! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 Będziemy się zbierać i znajdź sposób, żeby się stąd wydostać! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 Najpierw zamkniemy ten basen! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 O mój Boże. 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 Po prostu go zjadło. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 Po prostu go zjadło. Chrystus! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 Nie ruszam się. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 Nie ruszam się. Ktoś przyjdzie. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 Przyjdą i nas dopadną, i nic nam nie będzie. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 Nie. Nie ruszam się. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 Słuchaj, Tom, co jest dokładnego granica awaryjności strukturalnej dla Aquatica? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3200 ton. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 Co się stanie, gdy zdobędziemy więcej niż 3200 ton wody na tej platformie? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 Na pierwszy ogień idą wsporniki. Ich tolerancja wynosi około siedmiu ton. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 Będą pękać jak wykałaczki. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 Ściany się uginają. Nie mogą sobie poradzić ponad 10 ton nacisku. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 Chcesz tu być po to? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Do diabła, nie. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Moment prawdy. Ponownie. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 Iść! Iść! Iść! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 Mam cię. 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 To płonie! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 Winda blokuje górę. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 Jeśli uda nam się osiągnąć poziom 1, możemy wyjść schodami. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 Uciekajmy stąd! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 Iść! Iść! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 Co robisz? 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 Jeśli się przebiją, woda sprowadzi je prosto do nas. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 Poziom 2 jest tylko częściowo zalany. Jeśli uda mi się otworzyć te drzwi... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 ...woda tam będzie spływać, kup nam trochę czasu. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 Duży, naprawdę duży. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -Co to jest? -Rozmiar twoich mosiężnych kulek. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 Bądź ostrożny. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 Iść! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 Janku, zostań tam! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 Zabierz mnie stąd, Carter! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 Nie chcę umierać! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 Złap mnie za rękę! Pospiesz się! 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 Nie mogę! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 Nie mogę dosięgnąć! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -Bierz to! -Nie mogę dosięgnąć! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 Czy możesz dosięgnąć tych drzwi nad tobą? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 Jest za wysoko. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 Jest za wysoko. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 Rekiny prawdopodobnie zalały również ten poziom. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 Dobrze, że przyszedłeś na tę stronę. Druga strona jest pod wodą. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 - Nie do końca to planowaliśmy. -Tak, to nie było zaplanowane. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 Czy wam wszystkim się udało? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 Zrobiliśmy to. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 Jesteśmy na poziomie 1. Możemy wyjść schodami na powierzchnię. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 Zalane są schody. Zaufaj mi, wiem. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 Czy jesteś pewien? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 Daj nam cholerny spokój, prawda? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 Zawsze odpowiada. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 Czasami odpowiedź otrzymasz nie jest odpowiedzią, której szukasz. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 Jesteśmy 60 stóp od powierzchni. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 Jest właz awaryjny na tym poziomie, prawda? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 Na tym poziomie znajdują się pompy zęzowe do odpływu burzowego. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 Jeśli przekierowamy generatory awaryjne, moglibyśmy osuszyć klatkę schodową. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Na pewno? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 Komu zaufasz? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -Ty. -To prawda. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 Ufasz mi. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 Jutro wieczorem mieliśmy tu pokera. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 Zawsze rysowała prosto do środka kiedy mogła zostać z parą. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Wielkie marzenia. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 Nawet po śmierci: standardy. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 Jan była zdrową dziewczynką. Coś tutaj musi działać na bateriach. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -Ładny. -Gdzie dziewczyna by ją trzymała... 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ...rzecz? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 Co się z tobą dzieje? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 Moja skóra zaczyna krwawić. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 Rekiny czują krew. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 To pokryje go olejem. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 Słuchaj, Carter, to co powiedziałeś tam na dole... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...może miałeś rację. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 Wszystko co zrobiłem... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...Nie sądzę, że byłbym w stanie to zrobić bez ciebie. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 Wiem, Susano. To jest problem. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 czwarta rano 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 wiem. 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 Jedna noc wydaje się być całym tygodniem. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 Względność. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 Co masz na myśli? 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 Teoria względności Einsteina. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 Chwyć gorącą patelnię, sekunda może wydawać się godziną. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 Połóż ręce na gorącej kobiecie... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ...godzina może wydawać się sekundą. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 To wszystko jest względne. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 Spędziłem cztery lata w Cal Tech. To jest najlepsze wyjaśnienie fizyki, jakie słyszałem. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 To działa. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Zostań z doktorem. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 Ja i Scoggs spróbujemy żeby dostać się do mokrego laboratorium... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ...osusz tę klatkę schodową. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -Kazanie? -Co? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 Zapiąłbyś mnie, proszę? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 Mamy jednego, zostały dwa rekiny... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ...i ty i doktor robicie to trochę łazienkowej miłości. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 Mają pigułkę na to, co ci jest? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 Muszę zabrać kilka rzeczy z mojej kwatery. Dane badawcze. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 Testy zadziałały. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 Tyle śmierci wokół nas, ryzykować kolejne życie dla niektórych liczb.... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 Bez tych danych wszyscy zginą jest nie tylko tragiczne, jest bezużyteczne. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 Śmierć jest zawsze bezużyteczna, doktorze. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 To jest to. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 Zostań tutaj. Wrócę, zanim się zorientujesz. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 Co się dzieje? 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 Co się do cholery dzieje? Co to jest? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 Jest w porządku! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -Co to jest? -U nas wszystko w porządku! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -Co kurwa? -Jest w porządku. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 Myślałam, że po mnie wrócisz. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 Jeden z monitorów blokuje panel. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 Chcesz mi pomóc to przenieść? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 Mówię, że razem robimy wszystko dobrze. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 Zaraz razem. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 Witam. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 Nazywam się Sherman Dudley... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ...a jeśli ta wiadomość Cię odnajdzie, Nie przeżyłem, więc to jest moje dziedzictwo. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 Uwielbiałem ambonę i bardzo podobała mi się butelka. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Starałem się być dobrym mężem, ojciec. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 Przyszedłem chcąc. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 Więc co mam ci powiedzieć? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Jaki ślad muszę po sobie zostawić? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 Zaczniemy od idealnego omletu, zrobione z dwóch jajek, a nie trzech. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 Amatorzy często dodają mleko dla zagęszczenia. To błąd. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 Chodź! 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 Mam cię. Pospiesz się. 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 Niech cię diabli, Scoggs. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 Gdzie jest Susan? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 Skończyłem. 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 Bracia nigdy sobie z tego nie radzą takich sytuacji. Nigdy! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 Zrobiłeś to? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 Gdzie jest Scoggins? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 Nie lubię przerywać tej chwili rozwijającej się intymności... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ...ale czy możemy się stąd spierdalać? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 -Czy to jedyny sposób? - Wyjścia są zalane. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 Całe miejsce tonie. To jest albo w ten sposób, albo wcale. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 Możesz nieść dobre wieści w każdej chwili teraz. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 Rekiny przyciągają wzburzona woda, jasne kolory. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 Te gaśnice będą odwracać uwagę. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 A co z nami? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 Kamizelka podniesie cię zbyt szybko. Twoje płuca pękną jak balon. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 Nie byłeś pogodnym dzieckiem w swojej klasie. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 Nigdy nie chodziłem na zajęcia. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 Jak daleko na powierzchnię? Sześćdziesiąt stóp? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 Nie ma w tym nic. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 Wydech w drodze do góry, i wyjdź z wody. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 Muszę wyrównać ciśnienie zanim wysadzimy śluzę powietrzną. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 Muszę pozwolić, aby pokój napełnił się wodą. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 Zajmie to tylko kilka sekund. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 Jesteś gotowy? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 Nie. 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 Bynajmniej nie. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 „Chociaż idę przez dolinę cienia śmierci... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 „...nie będę się bać zła... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 „...bo Ty jesteś ze mną... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 „…Twoja laska i Twoja laska pocieszają mnie. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 „Z pewnością dobroć i miłosierdzie tak uczynią podążaj za mną przez wszystkie dni mego życia...”. 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ...ponieważ noszę duży kij... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...a ja jestem najgorszym skurwielem w dolinie. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 Dwa rekiny w dół, Panie. Pozostała jedna demoniczna ryba. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 Czy mogę usłyszeć „amen”? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 Amen! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -Nie słyszę cię! -Amen! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 Powiedz mi „amen”! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 -Zostań z nami, Panie! -Amen. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 OK, poczekaj trzy! Gotowy? 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 Jeden! Dwa! Trzy! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 Pływaj! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 O mój Boże! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 To diabeł, wiesz. 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 Nic mu nie będzie, jeśli uda nam się stąd wydostać. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 Sukinsynu. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 Co? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 Pod spodem te płoty są z tytanu, ale na górze są po prostu ze stali. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 Zaganiali nas, popychając nas, gdzie chcą. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 Wykorzystał nas do zalania obiektu. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 O mój Boże. 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 To jest odpowiedź na zagadkę. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 Bo o to właśnie chodzi o czym myśli ważący 8000 funtów mako. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 O wolności. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 O głębokim błękitnym morzu. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 Musimy ją zabić. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 To pierwsza naprawdę mądra rzecz mówiłeś cały dzień. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 Zaczynamy. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 chodźmy. 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 Powinniśmy zdobyć 2,5 laski dynamitu z tych płomieni. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 Stąd powinieneś być w stanie żeby zobaczyć, jak to robię. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 Kiedy to zrobię, ty weź ten koniec kabla... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ...podłącz to do pozytywnej strony akumulatora łodzi. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 I bum! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 Cholera! Nie mogę jej dostać! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 Ona jest za daleko! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 Wiem jak ją zdobyć. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 Jak? 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 Przynęta. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 Może być najmądrzejszym zwierzęciem na świecie... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...ale ona wciąż jest tylko zwierzęciem. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 Przyjdź do Mamy. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 NIE! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 Zuzanna, nie! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 Wyjdź z wody! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 Dobrze, Panie.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 Strzelaj, głoś! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 To dla Scogginsa. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 Strzelaj! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 Cholera! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 Dmuchaj, głoś! Rozwal to! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 Bateria! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 Rozwal to! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 Zrób to! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 Przynieś mi sushi! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 Czterdziestopięciostopowy rekin... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ...i uderzyłeś mnie. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 Ładny. 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 Mogło być gorzej. Mogłem pozwolić mu zjeść twój tyłek. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 Carter, toniemy, prawda? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 Tak. 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 Pozwól, że cię o coś zapytam. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 Jesteś pewien, że to były tylko trzy rekiny? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 Tak. 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 To raczej tak. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 Nadchodzi następna zmiana. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 Powiem ci, stary... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ...Rzuciłem tę pracę. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 Zabierz mnie z powrotem do getta. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 Amen.